Chương 11. Đội quân áo đỏ tiến lên!
Abramovich muốn Tổng thống Putin biết quyết định mua
Chelsea của ông trước khi tin tức về việc này được công bố cho giới
báo chí. Vì vậy, ông cấp tốc cho gửi một bức điện chuyển phát
nhanh đến Tổng thống. Phụ tá thân cận nhất của Putin là
Aleksandr Voloshin không thể nào kiềm chế được, lập tức đem việc
đó đi buôn chuyện. Lúc biết tin dù đã rất khuya, ông ta vẫn gọi cho
Alexei Venediktov, giọng đầy phấn khích: “Ông có tưởng tượng
được không? Người của chúng ta đã mua Chelsea rồi đấy.” Voloshin
nhận thức được khía cạnh chính trị của sự việc ngay khi biết rằng
quá nhiều tiền bạc như thế của Nga lại được dành cho cái thứ phù
phiếm là một câu lạc bộ bóng đá nước ngoài. Ông hỏi Venediktov:
“Ông nghĩ xem, người dân (Nga) sẽ phản ứng như thế nào?” Đây quả
là một câu hỏi hay. Thị trưởng Moscow Yuri Luzhkov là người có thể
trả lời chính xác về phản ứng của người dân thủ đô trước tin này và vì
vậy, ông ta ngay lập tức lợi dụng việc đó cho những tính toán chính trị
của mình. Luzhkov cáo buộc Abramovich “phỉ nhổ vào nước Nga”.
Luận điệu chỉ trích của Luzhkov nhanh chóng được cựu Thủ tướng
Sergei Stepashin phụ họa.
Người bạn tri kỷ Venediktov của Abramovich nhớ lại phản ứng của
các thính giả gọi điện đến chương trình phát thanh của ông thế này:
Họ nói cứ như là Roman Abramovich đã đánh cắp tiền bạc của
người dân để mua một món đồ chơi cho chính ông ấy vậy. Dường
như tất cả những người gọi điện đến chương trình phát thanh của
tôi đều bình luận với giọng điệu như vậy. Vì thế khi gặp Roman vài
ngày sau đó, tôi đã kể cho ông ấy. Ông ấy trả lời rằng ông đã tính
toán sai lầm, lẽ ra phải chuẩn bị tinh thần cho dư luận trước thì
công chúng sẽ có phản ứng tích cực hơn. Tuy nhiên, ông ấy không
