QUỲNH DAO
Ái Quả Tình Hoa
Dịch giả: Quỳnh Như
Chương 21
Bân Bân về nhà đã hai ngày rồi. Sớm mai này Tố Tố không học bài. A Kim
đem thức ăn đến cho Phi dùng điểm tâm, cô ta nói: Cô nhức đầu, chắc trưa
nay không học Anh văn được.
Phi nghĩ, nên lợi dụng cơ hội rảnh để đến thăm Bân Bân, chàng thay đổi âu
phục chỉnh tề, thắt cà vạt của Bân Bân mua từ Nhật gởi về cho chàng. Phi
ghé tạt qua chợ Đạm Thủy mua một bó hoa Mai Quế đem đến nhà Bân
Bân.
Người nhà của nàng đối với Phi quá quen thuộc, gian phòng cất theo kiểu
Nhật, ngoài sân rộng có cả hòn non bộ và ao cá, có giàn hoa và những ngỏ
quanh co khúc chiết. Chàng rất thích cảnh trí này, mỗi khi ra đi, chàng đến
nơi đây đứng ngẩn ngơ giây lâu, hoặc chàng nhổ một vài bụi cỏ dại, hoặc
dùng bánh mì cho cá ăn. Nhưng hôm nay tâm thần chàng không được vui,
nên đi thẳng vào cửa cái đi vào nhà.
Trong khi chàng đang cởi giầy, cô tớ gái tên Mỹ Tử ra tiếp chàng, nói:
- Cô vừa điểm tâm xong.
- Ờ, viện trưởng có ở nhà không vậy em?
Mỹ Tử nhìn trên tay chàng, nói:
- Ông vừa đến y viện. Bó hoa Mai Quế đẹp quá, chắc ông đem tặng cho cô?
Phi chỉ ờ một tiếng rồi bước thẳng vào nhà khách.
Mỹ Tử nhăn mặt làm dáng nói:
- Để tôi đem trà cho ông dùng. Cô đang ở trong phòng.
- Em làm ơn cho cô hay có tôi đến thăm.
Mỹ Tử cười dạn dỉ nói:
- Nầy cậu ơi, chắc cô chưa thay đổi y phục, không thể tiếp khách được, vậy
cậu cứ tự tiện vào phòng gặp cô đi.
Phi cười cười nói:
- Liễu đầu! Tôi sẽ nói với cô đánh cho mà biết nhé.
Mỹ Tử le lưỡi, bước nhanh ra đằng sau.
