Daniel Grandclément
BẢO ĐẠI, HAY LÀ NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG CỦA VƯƠNG QUỐC
AN NAM
Dịch giả : Chưa rõ
Chương 22
Trời mưa. Nằm chính giữa Hongkong, sân bay rất gần các cao ốc đến nỗi máy
bay mỗi khi hạ cánh như muốn chạm vào các toà nhà. Cựu hoàng ngồi chờ ở
đây đã khá lâu. Không kể mấy ngày đợi ở Côn Minh, dù ông đã thoái vị, thời
buổi cách mạng hay chiến tranh, ít khi ông phải chờ đợi lâu như lần nầy. Gần
nửa ngày đã trôi qua. Trọn một buổi sáng, ông chỉ thấy mỗi một cảnh tượng lạ
mắt: Trên đường băng, từng đoàn lính Anh tấp nập xếp hàng lên máy bay về
nước. Họ từ chiến trường chống Nhật trở về sau khi chiến tranh kết thúc. Bán
đảo Hongkong lại trở thành một ngã tư sôi động. Còn lại rất ít vết tích chiến
tranh. Còn vài tuần lễ nữa các quân nhân sẽ ra đi nhường chỗ cho chính quyền
dân sự. Còn bây giờ, khi Bảo Đại đến đây mọi quyền lực vẫn nằm trong tay họ.
Rõ ràng là người Anh coi nhẹ sự có mặt của ông, không có một nghi thức đón
tiếp nào, chứng tỏ ông không hoàn toàn là người được hoan nghênh. Cuối cùng
một viên chức đến dẫn cựu hoàng làm những thủ tục quen thuộc về nhập cảnh
như đối với bất kỳ dân tị nạn hay du khách nào. Cựu hoàng không chỉ đi có một
mình Đi với ông còn có Yu, một người bạn Trung Hoa, Hongkong và có cả Lý
Lệ Hà. Cũng như ông, hai người trầm trồ ca tụng cảnh nhộn nhịp của
Hongkong. Ở bán đảo nầy, các toà nhà cao ốc đua nhau mọc lên, cao như bức
thành khổng lồ, phía dưới là cảnh lộn xộn khác thường, đầy màu sắc, có một
không hai trên thế giới. Tiếng động ồn ã, ngày và đêm nhộn nhịp, băng biển
quảng cáo giăng khắp phố. Một thành phố ồn ào đến kỳ lạ, say sưa, khác hẳn
Trùng Khánh hay Hà Nội lặng lẽ, buồn tẻ.
Từ 5 tháng nay, Bảo Đại được "tự do". Tháng tư, ông quyết định ở lại, mặc cho
phái đoàn chính phủ ra về một mình(1). Tháng chín, ông đến Hongkong. Ông
làm gì trong khoảng thời gian ấy? Thường là thăm thú đây đó. Ông đi thăm các
danh lam thắng cảnh, về nông thôn dự các trò du hí, tham viếng hữu nghị. Như
ông kể trong hồi ký, ông đã được một gia đình Trung Hoa tiếp đón chăm sóc,
chiều chuộng ưu đãi. Người đi với ông hôm nay là con trong một gia đình đã
đối xử hào hiệp với ông. Có lúc ông đã nghĩ đến đi tu. Một nhà sư thích xem
