Trong nguyên bản: Cette blague! dit Odette. / Blague à tabac? demanda le docteur. Bác
sĩ Cottard luôn rình chộp cơ hội để tung ra những ngón chơi chữ ngớ ngẩn của mình. Từ blague
Odette dùng ở câu trên nghĩa là: câu nói tào lao, tầm phơ. Nhưng blague còn có nghĩa là cái túi
đựng thuốc lá sợi, như Cottard dùng trong câu sau. Chúng tôi dịch thoát đi, cốt thể hiện cái thói
rởm thích chơi chữ để pha trò của Cottard.
