Jane Archer
Biển tình sóng gió
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương 11
Thả người trong bồn tắm nước nóng bốc hơi,Alexandra mới cãm thấy mình
mệt mõi đến mức không còn muốn động đậy chân tay.Nàng không còn cã
sức để vỗ nước lên người,kỳ cọ thân thể.Lúc này nàng chỉ muốn nằm dài ra
trong làn nước nóng để dịu đi những nỗi đau cơ thể và cã những nỗi đau
tâm hồn mà nàng phãi chịu gần đây.
Tất nhiên Alexandra hiểu những kỹ niệm trên sẽ còn tồn đọng lại lâu dài
trong ký ức,nhưng dù sao lúc này những làn nước nóng trong bồn cũng làm
chúng nguôi ngoai đi nhiều.
Nàng đưa mắt ngắm gian phòng ngũ hết sức sang trọng này.Lò sưởi ướp đá
cẫm thạch trắng muốt.Bàn ghế ,giường tủ đều bằng gổ quý và có bao bọc
ngoài để che bụi bằng gấm đỏ.Sàn được trải toàn thãm phương đông đắt
tiền.Quả là một gian phòng vương giã.
Alexandra chưa bao giờ thấy một gian phòng quý phái ,sang trọng và đắt
tiền đến thế này.Giá trị cũa nó phải ngang với một tài sãn lớn.
Nàng thỡ dài ,vẫn chưa tin mình đang ở trong một nhà chứa.Có thể gọi là
một "khách sạn",một nơi vui chơi,một cữa hiệu,thực chất vẫn là một nhà
chứa nơi người ta bán dâm cho khách làng chơi để lấy tiền.Tất nhiên tại
cữa hiệu được mệnh danh là "khách sạn" hay "vũ hội" ở ngõ Gallatin hôm
trước,người ta cũng làm chuyện này nhưng không khí ở đây hoàn toàn
khác.
Madam Le Blanc lúc ở quán cà phê Belle trên quảng trường Jacsson đả
giãng giải cho nàng rõ,bà là một chũ nhà chứa cực kỳ sang trọng,vô cùng
quý tộc.Nhà bà chỉ tiếp những khách thượng lưu giàu có.Mọi loại khách
bình dân đều được mời ra ngay lập tức.Gái điếm cũa bà ăn vận toàn trang
phục dạ tiệc,cử chỉ dáng điệu cũng như cách ăn nói lịch sự,trí thức.Không
bao giờ họ thốt ra lời lẽ thô tục hoặc một cử chỉ sỗ sàng nào.Nói cách
khác,gái điếm cũa bà đều là những "mệnh phụ",các "tiểu thư"và được đối
