Dan Brown
Biểu Tượng Thất Truyền
Dịch giả: Nguyễn Xuân Hồng
Chương 70
Một ma phương. Katherine gật đầu nhìn ô vuông toàn con số trong tác phẩm
của Durer. Chắc người khác phải nghĩ Langdon mất trí, nhưng Katherine
nhanh chóng nhận ra rằng anh có lý.
Thuật ngữ ma phương dùng để chỉ một thứ đầy chất toán học chứ không
phải ma mị gì. Nó là tên gọi của một ma trận gồm các con số sắp xếp liên
tiếp sao cho tổng các hàng, cột và đường chéo là như nhau. Ma phương do
các nhà toán học Ai Cập và Ấn Độ phát minh ra từ khoảng bốn nghìn năm
về trước, nhiều người tin rằng nó chứa đựng trong mình những sức mạnh
diệu huyền. Katherine đọc sách và được biết thậm chí hiện nay, dân mộ đạo
ở Ấn Độ vẫn vẽ các ma phương 9 ô Kubera Kolam lên bàn thờ pooia(67), về
cơ bản, người hiện đại xếp ma phương vào loại “toán học giải trí”, nhưng có
một số người vẫn tìm thấy niềm vui từ ô số này qua việc phát hiện ra các
hình thể “kỳ bí”. Chẳng khác nào trò chơi sudoku(68) dành cho những thiên
tài.
Katherine phân tích nhanh ô vuông của Durer, cộng các con số theo hàng và
cột.
