Hỡi người mặt ngọc, dạ vàng,
Lòng tôi những muốn cùng nàng kết đôi.
Thật lòng quân tử mến người,
Cũng xin chắp nối duyên trời với ai
Yêu nhau nên biết một hai,
Cha nàng làm-lụng hôm mai nghề gì ?
Nhà tôi chân thật thú quê.
Canh nông chăm chỉ ấy nghề cha tôi.
Hỡi nàng kiều nữ kia ơi,
Hồi môn nàng liệu đáp lời sao đây ?
Hồi môn là khuôn mặt này,
Hỡi chàng quân tử sớm ngày đa-mang.
Vậy tôi chẳng thể cưới nàng !
Nào ai có hỏi lấy chàng, chàng ơi !
7. ĐI CHƠI PHỐ (Tây-Ban-Nha)
Hai con chuột nhắt đi chơi,
(Pum catta-pum tchin tchin)
Một con đội mũ áo thời màu xanh,
Một con bận chiếc quần xinh.
(Pum catta-pum tchin tchin)
Một con gà mái đi chơi,
(Pum catta-pum tchin tchin)
Gà tinh khôn lắm, lanh thời thật-lanh,
Đuôi xoè, con mắt liếc nhanh.
(Pum catta-pum tchin tchin)
8. CHÚ GIÔN (Hoà Lan)
Chú Giôn bé oắt,
Chú dắt bò đi.
Bò trèo cây cao,
Leo vào cành nọ.
