Cành gãy đến nơi,
Bò chỉ biết cười.
9. ĐI CÂU (Đan Mạch)
Chèo thuyền đánh cá, chèo mãi ra khơi.
Hôm nay bắt được mấy con rồi chú mình ơi !
Một con cho bố, một con cho mẹ,
Một con cho chị, một con cho em,
Một con cho bạn, một con cho tôi,
Còn một con cho người đánh cá ra khơi.
10. EM BÉ (Ả Rập)
Tôi sẽ xây nhà,
Cho em không khóc,
Xây nhà có nóc,
Chạm sát trời cao.
Lấy trái chà là,
Xây nhà cho em.
Dùng trái tươi nhất,
Xây cổng xây thềm.
Bao nhiêu hạt dẻ,
Mới hái về đây,
Trang trí nhà này,
Xum vầy vui-vẻ.
Những chùm nho mọng,
Lợp mái nhà em.
Mát ơi là mát,
Nắng chẳng qua rèm.
11. MỘT VỊ THIÊN THẦN (Do-Thái)
Một vị thiên thần tới khi tôi đang nằm trên giường,
