Agatha Christie
Cú Vọ và Đàn Bồ Câu
Dịch giả: Vũ Đình Phòng
Chương XVII
Adam vừa vui vẻ huýt sáo vừa căng lại lưới quần vợt. Đột nhiên cửa Cung
Thể thao bật mở, cô giáo Blanche dạy tiếng Pháp, biệt danh "Chuột nhắt"
bước ra. Nhìn thấy chàng trai phụ việc, cô tỏ vẻ hết sức ngạc nhiên. Cô
ngập ngừng một chút rồi lại quay vào nhà.
"Cô ta có mưu đồ gì chăng mà vừa thò ra thấy mình lại thụt vào như vậy?"
Adam thầm nghĩ.
Thái độ cô giáo kia làm Adam đặc biệt chú ý, rõ ràng là thái độ của một kẻ
"bị bắt quả tang".
Lát sau cô giáo Blanche lại mở cửa Cung Thể thao, kín đáo bước ra rồi
khép cửa lại thật khẽ. Khi đi ngang qua Adam, cô đứng lại, hỏi:
- Anh sửa lưới quần vợt đấy à?
- Vâng, thưa cô giáo.
- Công trình xây dựng này quả là tuyệt đẹp, không thiếu thứ gì: bể bơi, các
sân bóng, toà nhà điền kinh. Bên Anh các anh thể thao rất được coi trọng.
- Có lẽ thế, thưa cô giáo.
- Anh có chơi quần vợt không?
Cô giáo Blanche lộ vẻ quan tâm đến thân hình chàng trai, một kiểu quan
tâm rất nữ tính.
- Không, thưa cô giáo - Adam nói dối - Tôi không có thời gian.
- Thế hockev, anh có chơi hockey không?
- Hockey thì có, nhưng hồi còn nhỏ thôi.
Họ im lặng một lát.
