Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 50
Hoặc phải chống trả, hoặc phải tháo chạy.
Là nhà sinh vật học, Tolland biết rằng khi một sinh vật cảm nhận được
hiểm hoạ, sẽ có rất nhiều thay đổi về sinh lý.
Adrenaline dâng tràn lên vỏ não, nhịp tim tăng mạnh, thúc đẩy bộ óc phải
đưa ra những quyết định có tính bản năng nhất - hoặc là chống trả, hoặc là
tháo chạy.
Bản năng trong Tolland bảo ông hãy tháo chạy, ấy thế nhưng lý trí nhắc
nhở rằng ông và Norah Mangor cùng bị buộc vào một sợi dây. Và dù sao
thì cũng chẳng biết chạy đi đường nào. Nơi trú ẩn duy nhất trong bán kính
vài dặm chính là trong bán sinh quyển; và những kẻ tấn công này, bất kể
chúng là ai, đã chiếm giữ vị trí trên đỉnh dốc băng, chặn mất lối thoát ấy.
Phía sau ông, phiến băng nở rộng ra thành một dải đồng bằng dài hai dặm
phủ lên trên mặt biển băng giá. Tháo chạy về hướng đó có nghĩa là đối mặt
với cái chết. Tuy nhiên, cản trở chính lại là những người khác Tolland biết
ông không thể bỏ mặc họ. Norah và Corky đang nằm phơi mình trên băng,
được nối với Tolland và Rachel bằng một sợi dây.
Tolland cúi rạp bên cạnh Rachel khi những hòn đạn băng tiếp tục nã như
mưa xuống chiếc xe trượt đã bị lật sấp ông chộp lấy vài thứ dụng cụ, cố tìm
một thứ vũ khí nào đó, súng bắn pháo sáng, radio, hay bất kỳ cái gì.
- Chạy đi! - Rachel hét to, vẫn thở một cách khó nhọc.
Sau đó, làn mưa đạn ngưng đột ngột. Dù gió vẫn đang giật, đêm đột nhiên
trở nên yên tĩnh, như thể cơn bão đã bất ngờ tan hẳn.
Lúc ấy, đang thận trọng nhòm qua khe xe trượt, Tolland chứng kiến cảnh
tượng hãi hùng nhất trong đời.
Trượt ra chỗ sáng một cách nhẹ nhàng từ bóng tối, ba hình bóng ma quái
xuất hiện, chân đeo ván trượt tuyết. Những người này mặc áo liền quần bảo
hộ màu trắng. Họ không dùng sào trượt tuyết mà cầm trên tay những khẩu
súng trường lớn mà ông chưa từng thấy. Ván trượt của họ trông cũng rất lạ
