Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 82- 83
82.
Hãy gạt bỏ tất cả những gì mình đã biết về tảng thiên thạch.
Vốn đang suy nghĩ rất lung bung về tảng thiên thạch, giờ nghe Rachel hỏi,
Michael Tolland cảm thấy vô cùng bất an. Ông nhìn phiến đá mỏng trên
tay.
- Giả sử có người đưa cho ông miếng đá này và không nói bất cứ điều gì về
nguồn gốc cũng như đặc tính của nó. Những phân tích của cá nhân ông sẽ
là gì nào?
Tolland biết, câu hỏi của Rachel chứa đựng rất nhiều hàm ý. Nhưng nếu để
phân tích vấn đề một cách logic, thì câu hỏi đó quả là hợp lý. Nếu gạt bỏ
hết những dữ liệu người ta đã chuyển cho ông khi ông vừa chân ướt chân
ráo vào trong bán sinh quyển, Tolland phải thừa nhận rằng những phân tích
của ông tỏ ra khá thiên kiến - tảng đá có hoá thạch ở bên trong là thiên
thạch.
Nếu người ta không nói gì với ông về tảng thiên thạch thì sao?, ông tự hỏi.
Dù chưa thể đưa ra bất kỳ lời giải thích nào khác, Tolland vẫn tự ép mình
phải dành thời gian để gạt sang một bên giả thuyết về "tảng thiên thạch".
Càng suy nghĩ theo hướng ấy, ông càng cảm thấy băn khoăn. Tolland và
Rachel, cùng với Corky, đang cùng nhau bàn luận.
- Tức là… - Rachel nhắc lại, giọng căng thẳng - Mike, anh nói xem, nếu có
người đưa cho anh mẩu đá hoá thạch này và chẳng giải thích gì hết, thì có
thể anh đã kết luận rằng đây chỉ là đá trái đất mà thôi.
- Dĩ nhiên. - Tolland trả lời. - Làm sao kết luận khác được? Khẳng định
rằng đã tìm thấy một thiên thạch chưa hoá thạch động vật quả thực khác rất
xa việc khẳng định rằng đã tìm thấy một tảng đá của trái đất có chứa mẫu
hoá thạch. Năm nào các nhà khoa học chả phát hiện ra hàng chục loài sinh
vật mới.
