ĐIỀN DUYÊN
Hương Thôn Nguyên Dã
www.dtv-ebook.com
Chương 272: Oanh Oanh Liệt Liệt Rời Đi
Hoàng Nguyên thấy phòng rực rỡ hẳn lên, vội cảm tạ tỷ muội vất vả.
Đỗ Quyên cười nói: "Vẫn cảm thấy rối loạn."
Hoàng Nguyên đảo qua bốn phía, nói: "Đừng nóng vội, xem ta!"
Nói xong, tìm đến thùng đựng thi hoạ, rút 2 cuộn tranh mở ra. Một bức
là thư pháp nằm ngang, viết "Yên tĩnh đến nỗi xa" ; một bức khác là tranh
chữ, là núi sâu cổ mộc, thác nước lưu tuyền, phía trên đề thơ Vương Ma
Cật "Vạn hác thụ che trời, thiên sơn vang Đỗ Quyên. Trong núi một đêm
mưa, thụ diểu trăm trọng tuyền."* Lạc khoản cùng tiểu ấn (= ký tên đóng
dấu) là Nguyên Mộng Sinh, là biệt danh của Hoàng Nguyên.
* Trích trong bài Tống Tử Châu Lý tướng quân của Vương Ma Cật.
Dịch nghĩa
Bên cạnh muôn khe nước, cây cao mọc ngất trời
Tiếng đỗ quyên vang trong ngàn non
Sau một đêm mưa ở trong núi
Trăm tầng suối đổ trên ngọn cây
Đỗ Quyên vui vẻ nói: "Cái này tốt!"
