Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 29
Chuyến Trở Về Và Khởi Hành
Chàng còn bụng dạ đâu cho cuộc chiến đấu này
Hãy để chàng đi, tấm thông hành sẽ có
Những đồng tiền hộ vệ nằm yên trong ví
Đi với người này chúng ta không còn sợ chết
Nó sợ tình bạn của chàng để sinh tử cùng ta.
Henry đệ ngũ của Shakespeare
Sáng tinh mơ hôm sau tất cả thỏ ra ngoài ăn cỏ trong không khí chộn
rộn đầy phấn khích khi chúng chờ Cây Phỉ. Trong suốt mấy ngày qua, Mâm
Xôi đã lặp lại không biết bao nhiêu lần câu chuyện quay lại nông trại và tìm
thấy Cây Phỉ trong cống thoát nước. Một hai chú đã cho ràng có lẽ Kehaar
đã tìm thấy Cây Phỉ và bí mật báo cho Thứ Năm. Nhưng chú mòng biển
này phủ nhận điều đó và nhấn mạnh một cách đầy ẩn ý rằng thực ra Thứ
Năm mới là người còn đi nhiều hơn chú. Còn về Cây Phỉ, trong con mắt
mọi người, chú có được năng lực kỳ diệu gần như là thần thánh. Trong số
những kẻ ở đây, Bồ Công Anh sẽ là chú thỏ cuối cùng không phán xét được
thế nào là một câu chuyện hay và chú đã thành công trong việc biến hành
động anh hùng của Cây Phỉ chạy ra khỏi hào để cứu bạn bè khỏi sự truy bắt
của các nông dân trở thành một huyền thoại. Không còn ai nghĩ Cây Phỉ
quá nông nổi khi đến nông trại nữa. Dù sao thì chú cũng mang được về hai
cô thỏ và bây giờ chú mang vận may về lại nơi này.
Ngay trước lúc mặt trời hiện ra, Nồi Đất và Thủy Cự đã thấy Thứ Năm
chạy qua bãi cỏ ướt ở gần đỉnh núi. Chúng chạy đến gặp chú và cùng Thứ
Năm đợi Cây Phỉ tiến lại chỗ cả bọn. Cây Phỉ vẫn cà nhắc và rõ ràng phải
khó nhọc lắm mới leo dốc được. Nhung sau khi được nghỉ ngơi và ăn uống
đầy đủ một lát, chú đã có thể chạy xuống hang cũng nhanh gần bằng các
