Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 36
Sấm Chớp Kéo Về
Chúng ta toan bỏ chạy khỏi đó
Nhưng Bill Happer chạy đến
Thế là chúng ta chẳng làm được gì
Music Hall Song
Tóc Giả vật vã rồi từ từ thoát ra khỏi giấc ngủ giống như bong bóng khí
trên đầm lầy thoát ra từ đáy dòng nước phẳng lặng. Trong hang có một thỏ
khác bên cạnh chú - một chú thỏ đực. Chú giật mình ngồi phắt dậy và hỏi,
"Ai đấy?"
"Thủy Dương Mai đây." chú kia đáp "Đến giờ ăn sáng rồi, Thlayli.
Chiền chiện đã bay lên. Khiếp anh ngủ gì mà say thế."
"Tôi dám cá vậy, được thôi, tôi đã sẵn sàng." Chú đáp và toan dẫn
đường xuống đường chạy trước thì câu nói tiếp theo của Thủy dương Mai
khiến cho chú đứng sững lại.
"Này, ai là Thứ Năm thế?" Thủy Dương Mai hỏi.
Cả người Tóc Giả căng ra như sợi dây đàn. "Anh vừa nói gì vậy?"
"Tôi hỏi ai là Thứ Năm?"
"Làm sao tôi biết được?"
"Chà, anh cứ nói hoài trong giấc ngủ. Anh luôn miệng ú ớ một câu Hỏi
Thứ Năm, hỏi Thứ Năm . Vì thế tôi mới hỏi Thứ Năm là ai?"
"À, tôi hiểu rồi. Đó là một anh chàng tôi từng quen biết. Cậu ấy thường
dự báo về thời tiết và những chuyện tương tự."
"Vậy à, thế thì anh chàng ấy có việc để làm rồi đấy. Anh có ngửi thấy
mùi sấm không?"
Tóc Giả hếch mũi ngửi. Trộn giữa mùi cỏ tươi và mùi đàn bò, nghe có
mùi nồng nồng ấm ấm của một đám mây nặng nề vẫn còn ở đằng xa. Chú
