Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 55
Làm thế nào mà d'Artagnan và Porthos kiếm được một người hai trăm
mười chín, một người hai trăm mười lăm louis nhờ bán rơm
M
azarin muốn đi ngay lập tức đến Saint-Germain, nhưng hoàng hậu nói
rằng bà còn phải đợi những người bà đã hẹn. Tuy nhiên bà dành cho ông
chỗ của Laporter. Giáo chủ nhận và chuyển từ xe này sang xe nọ.
- Không phải vô cớ mà tiếng đồn rằng vua sẽ rời Paris vào ban đêm. Mươi
mười hai người được biết cuộc đi trốn đó từ sáu giờ chiều, và dù kín đáo
đến mấy, họ không thể truyền lệnh ra đi mà câu chuyện không lọt ra ngoài
chút ít. Vả chăng mỗi người trong bọn họ đều có một vài người quan hệ
thân thiết, và do người ta chẳng còn nghi ngờ gì là hoàng hậu rời Paris với
những kế hoạch trả thù khủng khiếp, nên mỗi người đều báo trước cho bạn
hữu hoặc họ hàng thành thử tiếng đồn về cuộc ra đi ấy lan nhanh ra các phố
phường trong thành phố như một vệt thuốc súng.
Cỗ xe đầu tiên đến sau xe hoàng hậu là xe của Ngài Hoàng thân, trong có
ông de Condé, bà Condé và bà hoàng thân quả phụ. Cả hai đều bị khua dậy
từ nửa đêm và chẳng hiểu vì sao cả.
Cỗ xe thứ hai có quận công d Orléans và bà quận công. Bà Cô lớn và tu
viện trưởng de La Rivière, người sủng ái không thể tách rời và là cố vấn
thân tín của quận công.
Xe thứ ba có ông de Longueville và hoàng thân de Conti là em và em rể
ngài Hoàng thân. Họ xuống xe đến gần cỗ xe của vua và hoàng hậu để bái
chào Hoàng thượng.
Hoàng hậu phóng một cái nhìn vào tận đáy xe cửa vẫn mở và thấy xe
không còn ai. Bà hỏi:
- Thế còn bà Longueville đâu?
- Ô! Mà em gái tôi đâu nhỉ? - Hoàng thân de Condé hỏi.
- Thưa Lệnh bà, - Quận công de Longueville đáp, - Bà nhà tôi đau và có
nhờ tôi xin với Hoàng thượng xá lỗi cho.
