Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 67
Xử
Ngày hôm sau một toán lính gác đông đảo dẫn Charles I đến trước toà
thượng thẩm để xử án. Dân chúng tràn vào các phố và các ngôi nhà giáp
toà án.
Cho nên vừa mới bước đi, bốn người bạn đã bị ngăn lại bởi bức tường
sống hầu như không thể vượt qua ấy. Vài người trong đám dân chúng xô
đẩy Aramis rất dữ dội, đến nỗi Porthos phải giơ nắm đấm ghê gớm của anh
lên và giáng xuống khuôn mặt trắng bột của một gã làm bánh, nó lập tức
thay đổi màu và nhuốm đầy máu, như giập nát một chùm nho chín. Việc
đó gây ra náo động; ba người định xông vào Porthos, nhưng hai người bị
Aramis và d Artagnan gạt ra, còn người thứ ba bị Porthos ném qua đầu.
Mấy người Anh ham mê võ thuật rất phục cách đánh nhanh chóng và dễ
dàng ấy và vỗ tay. Thế là Porthos và các bạn mình lúc đầu sợ bị đám đông
đánh chết, suýt nữa thì được hoan hỉ chúc mừng. Nhưng bốn lữ khách của
chúng ta sợ bất cứ cái gì có thể làm lộ họ, nên cố thoát ra khỏi sự hoan hô.
Tuy nhiên nhờ cuộc biểu diễn sức mạnh Hecquyn ấy(1) họ giành được một
điều, đó là đám đông dãn ra trước họ và họ đạt tới kết quả đó một bức
tường như không thể thực hiện được, tức là tới được toà xử án.
Tất cả London chen chúc nhau ở cửa các khán đài. Cho nên khi bốn người
bạn lách được vào một khán đài thì đã thấy ba hàng ghế đầu hết chỗ. Đối
với những người không muốn mình bị nhận ra thì đó chỉ là một nửa điều
không may thôi. Họ bèn đến ngổi ở phía dưới, rất hài lòng là đã tới được
đây, trừ Porthos vì muốn khoe cái áo chẽn đó và đôi giày xanh, nên cứ tiếc
là không được ngồi ở hàng ghế đầu.
Các ghế bố trí theo kiểu vòng cung từ thấp lên cao, nên từ chỗ ngồi của
mình, bốn người bạn bao quát tất cả cử toạ. Do tình cờ mà các anh vào
đúng khán đài ở giữa và ngồi đúng trước mặt cái ghế bành dành cho
