Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 49
Thành Saint-Malo
Nằm giữa một trong số những vịnh hằng hà vô số vịnh tô điểm dải bờ biển
nước Pháp, từ Calais đến Brest, giữa vùng Normandie và Bretagne, giữa
núi La Hague và mũi Tréguier, đối diện với những hòn đảo lâu đời như
Jercey, Guemesey và Aungny, nổi lên trên một đảo đá, giống như cái tổ
chim trên biển, là thành phố Saint-Malo nhỏ bé.
Ngày xưa, từ thời nguyên thuỷ khi mà Bretagne còn gọi là Armonque, nơi
đây bị chia cắt bằng những cánh rừng và thảo nguyên trong đó có các đảo
nhỏ bao quanh Saint-Malo và những hòn đảo kể trên cũng có thể thuộc vào
số đó. Nhưng một trận địa chấn năm 709 trước công nguyên đã nhấn chìm
một phần mũi này, kéo dài đến tận thượng miền mũi La Hague và Tréguier
biến Saint-Malo thành một hòn đảo.
Những lần xâm chiếm của đám cướp biển Normand khiến vua
Charlemagne phải nhỏ lệ trên linh sàng của mình. Chúng buộc dân cư
quanh đó phải đi di trú đến đảo Saint-Malo. Từ năm 1143 đến năm 1152,
giáo chủ Jean de Châtillon biến nơi này thành trụ sở giám mục sau khi truất
quyền các linh mục từ Mannoutier.
