[←20]
* Loài quan lại trong tư thế Xalamalếch1) (chú thích của tác giả).
1) Xalamalếch: từ tiếng chào Arập có nghĩa là "chúc thanh bình", tiếng Pháp
đặt ra từ ngữ này để chỉ lối chào cầu kỳ, quá mức lễ phép và lặp đi lặp lại (cho
nên thường dùng ở số nhiều). Tác giả nói "loài bốn chân" với ngụ ý phê phán lối
chào á Đông xưa quỳ gối chống tay, rạp mình tận đất.
