[←35]
1) Trône sous: Chơi chữ, do dịch sát từng chữ từ "Bệ hạ" sang tiếng Pháp.
Hạ: dưới là "sous", mà "sous" thì lại cũng có nghĩa là xu. Vậy ở đây có thể hiểu
Ngai dưới, cũng có thể hiểu Ngai xu... Chỉ chuyển được phần nào ý đùa và châm
chọc nhiều mặt sang bản dịch tiếng Việt.
