HỘI CHỢ PHÙ HOA - Trang 1249

[70]

Tiếng Pháp: Le Rossignol. “Chim hoạ mi” chính là chữ đố của màn

kịch ba vần. Chim hoạ mi tiếng Anh “nightingale”, mỗi vần chữ này đồng
âm với một danh từ tương ứng với một cảnh của màn kịch; cảnh đầu là:
đêm (night), cảnh hai là: quán trọ (inn), cảnh ba là: cơn giông (gale) (N.D).