*
VIII. VIDHURA TRỞ VỀ NHÀ
Cùng ngày hôm ấy, đang lúc thủy triều
dâng vào sáng sớm, vua nằm mộng thấy
ngay tại cung môn có một cây đại thọ,
thân cây là trí tuệ, cành lá là công đức và
kết quả là năm sản phẩm cao quý của bò
cái (sữa tươi, sữa đông, bơ tươi, bơ chín,
bơ đặc), với đàn voi ngựa được trang
hoàng rực rỡ vây quanh, cùng đám đông
dân chúng chắp tay cung kính đảnh lễ cây
đại thọ. Bỗng một hắc nhân mặc hồng bào,
hoa tai đỏ, cầm khí giới trong tay đến chặt
cây tận gốc , mặc cho dân chúng phản đối
và y kéo cây đi mất dạng ; xong y lại trở
lại trồng cây vào chỗ cũ rồi giã từ. Lúc ấy
vua hiểu mộng liền nghĩ thầm: "Bậc Trí
giả Vidhura chứ không ai khác chính là
cây đại thọ, chàng thiếu niên đem bậc Trí
