New England (Tân Anh quốc) chỉ những vùng “đổ bộ” đầu tiên của người Anh ở phía Đông Bắc
nước Mĩ, gồm các bang ngày nay là Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode
Island, và Vermont, từ đó sẽ mở rộng thành Liên bang Hoa Kì sau này. Người dịch muốn dùng y
nguyên cách gọi đã quen đó, song song với “Tân thế giới” (cũng chỉ nước Mĩ), đối lập với “Cựu thế
giới” hoặc “Cựu lục địa” (chỉ châu Âu). (ND)
