Theo văn cảnh, và theo cách dùng từ này, lẽ ra nên dịch là người mọi hoặc người mọi đen thì đúng.
Nhưng e rằng cách dùng từ đó có thể gây hiểu lầm và phản cảm, mặc dù, như bạn đọc sẽ thấy, tác giả
– ông Alexis de Tocqueville – hoàn toàn dành nhiều thiện cảm và bênh vực những người mọi da đen
cả trong sách lẫn trong cuộc sống thực. (ND)
