[←35]
Quan tổng trấn: dịch chữ Latinh Procurator “viên quan dưới thời Đế quốc La Mã
thay mặt Hoàng Đế (Caesar) cai trị một xứ lớn. Trong lần in (bản tiếng Việt) trước, chức
này được dịch là quan toàn quyền, nay xin sửa lại. Ponti Pilat (không rõ năm sinh và
năm mất): quan tổng trấn của La Mã ở Giudea từ năm 26 đến năm 36 sau Công nguyên,
khét tiếng tàn bạo. Theo truyền thuyết Thiên Chúa giáo, chính Ponti Pilat đã ra lệnh hành
hình Giesu. Nhân vật này được nhắc đến nhiều trong văn học thế giới. Xem thêm các
sách Phúc Âm tiểu thuyết Và hòn đá ấy đã trở thành Đấng Cứu Thế của S. Otero… Tên
Pilat có lẽ có gốc từ Latinh pilom “ngọn giáo.
