BÀI CA 11:
Con rồng đà tàn lụi
Bài ca của người tiên ở Thung Lũng Đáy Khe hát lên thay lời chào gửi
Bilbo và Gandalf trong hành trình trở về Quận từ Đỉnh Cô Độc.
Con rồng đà tàn lụi,
Xương cốt hóa bụi tro;
Giáp vỡ vụn co ro,
Huy hoàng thành xoàng xĩnh!
Gươm sắc dẫu gỉ han,
Ngai vàng dẫu hư hỏng
Bằng niềm tin cháy bỏng
Với của cải vô vàn,
Cỏ vẫn mọc xanh rờn,
Lá cây vẫn ve vẩy,
Dòng suối bạc vẫn chảy,
Tiên vẫn hát tưng bừng
Tra li li li!
Về lại thung lũng đi!
Sao ở đây lấp lánh
Bạch ngọc chẳng sánh tày;
Vầng trăng bạc nơi đây
Sáng gấp nhiều kho báu;
Lửa vàng bùng sáng chói
Của ánh nắng ban chiều
Sáng hơn biết bao nhiêu
Mỏ vàng trong quặng núi;
Cần gì tơ màng tới
