Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 1 - ( Tập II)
Công chúa trong ánh đèn sân khấu ( tập 2 )
Thứ Hai, ngày 19 tháng 10, 8 giờ sáng
OK. Mình đang lầm lũi ngồi trong bếp, tọp tẹp ăn ngũ cốc – món ăn quen
thuộc vào mỗi sáng thứ Hai – thì mẹ trôi ra từ nhà tắm với một vẻ mặt nom
rất buồn cười. Trông mặt mẹ tái nhợt, tóc tai thì bù xù, trên người khoác
chiếc áo nhàu nhĩ thay vì bộ kimono thường ngày, thường thì điều này đồng
nghĩa với việc mẹ sắp tới khì nguyệt san.
Mình buột mồm hỏi: “Mẹ có cần vài viên aspirin không? Con không có ý
gì đâu nhưng trông mặt mẹ có vẻ cần uống thuốc.”
Bình thường mà ăn nói bất cẩn như vậy với người sắp bị nguyệt san thì tiêu
rồi đó, nhưng đây là mẹ mình mà. Mẹ sẽ không “tung chưởng” chỉ vì một
lời hỏi thăm đâu. Nhưng người khác mà dám nói thế với mẹ thì chưa biết
chừng.
Và mẹ thả lên không trung một câu trả lời lơ đãng: “ Không, không, cảm
ơn con.”
Vì thế mình đồ rằng có chuyện gì đó rất khủng khiếp đã xảy ra. Không
chừng là con mèo lại nuốt thêm một chiếc tất nữa, hay là điện thoại nhà
mình lại bị cắt phéng mất do mình quên không đi nộp tiền cho mấy cái hóa
đơn mẹ hay vứt chỏng vó trong bát đựng salad?
Mình chộp lấy mẹ và sốt sắng hỏi: “Mẹ? Mẹ ơi, có chuyện gì thế? Có
chuyện gì xảy ra phải không?”
Mẹ khẽ lắc đầu, giống như lúc mẹ bần thần với mấy cái chỉ dẫn sử dụng lò
vi sóng để làm nóng lại chiếc pizza đông cứng. Rồi mẹ nói với giọng có
phần sửng sốt nhưng đầy hạnh phúc: “Mia, mẹ có thai rồi!”
Lạy chúa tôi. LẠY CHÚA TÔI.
Mẹ tôi có thai với thầy giáo dạy Đại số của tôi.
