Từ “tự trị” (autonomy) không có trong bản thảo, nhưng cần thiết phải
cho từ này vào. “Tự do ngôn luận” đã được đề cập tới (nhưng từ “tự trị”
dường như được ưa thích hơn). “Tự do” và “tự trị” luôn đi cùng với nhau,
và các thành bang Hy Lạp rõ ràng muốn bảo vệ những quyền này trong
“Hiến chương” của Liên minh Corinth (xem Ngụy Demosthenes 17.8).
(Ngụy Demosthenes là tên thông thường để ám chỉ tác giả khuyết danh của
một số bài diễn văn được gán cho nhà hùng biện Demosthenes.)
