NỮ NGỖ TÁC HỌA CỐT
Li Đa Ô
Chương 194: Tô Tử Lạc
Note: Những dấu cảm thán trong truyện này nó vốn có từ gốc như vậy,
đôi khi muốn bỏ nhưng truyện này thật sự chỉ là truyện dịch, tôn trọng tác
giả nên ta không bỏ đi. Giọng điệu văn nguyên gốc vốn cực kỳ cộc lốc, ta
đã cố chèn chủ vị nhiều nhất có thể rồi, nếu bạn đọc nào cảm thấy khó chịu
thì không cần đọc tiếp, vì ta không có ý định sửa đổi lối viết văn khô cứng
vốn có của tác giả! (Thật ra ta cũng chẳng có hơi để sửa đổi, vẽ hoa lá cành
hay trau chuốt từng câu từng từ như những người viết sách!)
***
轮椅上！Trên xe lăn!
男子头戴束发嵌宝银冠，身穿一袭水墨色的双袖长袍，齐眉勒着
一抹温柔与空灵！Nam tử vấn tóc trên đầu bằng vương niệm khảm bạc,
trên người mặc một bộ trường bào màu đen với hai ống tay áo rộng, lông
mày thẳng toát lên vẻ nhẹ nhàng thanh tao!
那张俊俏的脸，更如雕刻过后般五官分明，一双眼光射寒星，却
又温而如水，真可谓是鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣啊！Khuôn
mặt tuấn tú, đường nét rõ ràng giống như được điêu khắc nên, một đôi mắt
sáng như sao băng lạnh lùng, nhưng lại có một chút ấm áp, thật sự có thể
nói giống như được gọt đẽo bởi một cây đao, mày đen như được vẽ bằng
mực, da mặt như cánh hoa đào!
只是可惜，双腿残废！Đáng tiếc, hai chân tàn phế!
