Agatha Christie
Rượu độc lóng lánh
Dịch giả: Lê Thu Hà
Chương 4
Hai người đàn ông chia tay. Race gọi một chiếc taxi để đi đến văn phòng
của George Barton ở trung tâm thành phố, còn Kemp thì tiết kiệm chi phí
nên đi xe buýt và xuống bến ở cạnh toà nhà sang trọng của dòng họ
Kidderminster.
Viên thanh tra bước lên bậc thềm và bấm chuông. Ông ta thấy buồn. Trên
cái sân mà ông ta đang phiêu lưu trải đầy cạm bẫy. Thị tộc Kidderminster
có một ảnh hưởng rất lớn và chi nhánh của nó bao trùm như một cái lưới
lên toàn quốc. Kemp hoàn toàn tin tưởng vào sự khách quan và vô tư, trong
sáng của công lý nước Anh.
Nếu như một người nhà Farraday, dù là Stephen hoặc Sandra, đã giết
Rosemary hoặc George Barton, thì không một sức ép nào, không một sự
can thiệp nào có thể chạy tội cho họ được. Đấy là điều tuyệt đối chắc chắn.
Nhưng nếu Farraday vô tội hoặc những bằng chứng không đủ để kết tội anh
ta thì người sĩ quan điều tra sẽ có nguy cơ gặp nhiều phiền toái từ thượng
cấp. Do vậy phải hết sức thận trọng. Kemp hơi e sợ cái phi vụ mà ông phải
hoàn thành này. Ông có cảm giác rằng ông sẽ "giải quyết công việc tử trên
xuống dưới" và sẽ từ chối thẳng thừng nếu cần.
