TÊN SÁT NHÂN MERCEDES - Trang 565

[28]

Nguyên văn là “massa”, cách người nô lệ da màu tại Mỹ trước kia

đọc chệch từ “master” - nghĩa là “ông chủ”. Jerome thường trêu đùa
bằng cách nhại kiểu phát âm đặc trưng của người Mỹ gốc Phi, không
thể diễn tả khi dịch sang tiếng Việt.