tiếng Pháp có từ panique có nghĩa: hoảng hốt, kinh hoàng, khủng khiếp
Thần Pan còn có lần, cũng như đối với Syrinx, trong khi đi tha thẩn
chơi trong rừng chợt bắt gặp nàng Nymphe Écho. Thần liền bám theo. Còn
Écho thì cắm đầu chạy. Pan đuổi mãi, hết khu rừng này sang khu rừng khác
mà không sao bắt được. Từ đó, Pan nuôi giữ một mối thù ghét Écho. Bằng
pháp thuật của mình, Pan làm cho những người mục đồng hóa điên. Họ lao
vào cuộc săn đuổi Écho và vây bắt được nàng. Trong lúc mất trí họ tưởng
nàng là một con thú, họ giết chết nàng và phanh thây nàng ra hàng trăm
mảnh vứt khắp nơi, khắp chỗ trên núi cao, trong rừng già. Từ đó trở đi, bất
cứ chỗ nào trên mặt đất cũng có Écho. Và dù nàng Nymphe bất hạnh đó đã
qua đời, nhưng chúng ta mỗi khi vào rừng vào núi, chúng ta vẫn nghe thấy
tiếng nàng. Nàng theo lời nguyền xưa của nữ thần Héra chỉ được phép nhắc
lại những lời nói cuối cùng của người khác.
