Khương Nhung
Tôtem Sói
Dịch giả Trần Đình Hiến
Chương 17
Họ giống con sói - Tôtem của người Hung No (Tôtem - nguyên chú)
....
Chúng ta biết Đột Quyết tổ tiên người Mông Cổ cổ đại trong truyền thuyết
là một con sói. Theo "Mông Cổ bí sử", tổ thần của người Mông Cổ là con
sói xanh. Theo "Ucuxu sử ký", tổ thần của người Đột Quyết là con sói
xám: "một sói đực to lớn xuất hiện trong ánh sáng chói lòa."
(Pháp) Pierre Renouvin "Đế quốc thảo nguyên"
Phán quyết của cơ quan cấp trên về vụ sự cố đàn ngựa chiến đã về tới mục
trường Baolico vùng Ơlon. Phán quyết, tuyên bố Ulichi, người phụ trách
sản xuất của mục trường đã có sai phạm lớn, cách chức ủy viên ban lãnh
đạo Ba Kết Hơp của mục trường, đưa xuống cơ sở rèn luyện lao động. Hai
mã quan Batu và Saxuleng đều có sai phạm lớn, cách chức đội trưởng dân
quân của Batu. Văn bản bổ nhiệm cũng đã về tới mục trường: Bao Thuận
Quý đã làm xong thủ tục chuyển ngành, giữ vai trò chủ chốt trong ban lãnh
đạo mục trường, phụ trách toàn diện cách mạng và sản xuất.
Ulichi rời mục trường bộ, Bao Thuận Quý và Trương Kế Nguyên đi cùng
ông về đại đội chăn nuôi. Hành lý của Ulichi là cái bạc đà nhỏ xíu, nhỏ
hơn bạc cả đà của thợ săn. Trước cách mạng văn hóa, Ulichi thích đặt văn
phòng tại đội hoặc tổ chăn nuôi. Ở đó, ông có áo dài và ủng gửi các bà giữ
hộ, vá víu khi bị rách. Nhiều năm nay, lên hay xuống thì ông vẫ ở cơ sở; có
chức vụ hay không thì ông vẫn làm hết sức mình, uy tín và ảnh hưởng của
ông vẫn thế. Nhưng lần này thì tốc độ của ông giảm một nửa: Con ngựa
bạch già ông cưỡi đã cuối xuân mà còn sợ lạnh, trên mình lông chưa rụng
hết, chẳng khác một ông lão khoác áo đụp trong mùa hè.
Trương Kế Nguyên muốn đổi ngựa cho Ulichi, nhưng ông không chịu, ông
giục cậu đi nhanh, khỏi cần mất thì giờ đi cùng ông. Trương Kế Nguyên
