Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 43
Mười giờ, Stephany còn chưa định thần lại được sau những điều
xảy ra trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa qua. Chị cho xe chạy hết
phố Bent-Street, rẽ trái sang phố Mackisri về phía “Tara”. Chị buồn bã nhìn
đồng hồ: thế là Dan sẽ bay không có chị. Và anh ấy sẽ chẳng bao giờ biết là
chị đã quyết định bay cùng và có lẽ giờ đây họ đã ngồi cạnh nhau nếu
phút cuối chị không bị choáng vì thắng lợi bất ngờ của Jake. Nếu thay
vì đến “Tara” để lo việc, chị cho xe chạy thẳng ra sân bay thì sao nhỉ? Nếu
vậy, khi trở về từ đảo Orphey, mình sẽ thấy mình không những đã thua
cuộc mà còn mất cả hãng nữa – Chị buồn rầu nghĩ – Có lẽ mọi thứ còn
đang ở phía trước. Quỷ thật, mình biết làm gì đây nhỉ? Chị sờ nút radio vặn
khẽ để dứt mình khỏi những ý nghĩ nặng nề. Tiếng phát thanh viên vang
lên: “… được chờ đợi trong khoảng hai tuần tới. Có nhiều dấu hiệu cho
thấy cuộc tranh giành quyền lực ở cấp lãnh đạo cao nhất của tổ hợp công
nghiệp khổng lồ “Harper Mining” có thể chuyển thành cuộc giáp lá cà.
Trong cuộc đấu tranh giành chỗ trong hội đồng quản trị, hôm nay Jake
Sanders đã giành được thắng lợi, mua đủ số cổ phiếu cần thiết. Theo những
thông tin mà chúng tôi có được, Sanders quyết tâm giành vai trò chủ
đạo trong hãng “Harper”. Những cổ động đông đảo của hãng có lẽ đang
đặt câu hỏi: Liệu ban lãnh đạo đang choáng váng của hãng có khả năng
đánh bật được những đòn tiến công của Sanders hay không. Trong giới
kinh doanh có quan điểm cho rằng, mặc dù cho những điểm yếu về cá tính
và một số sai lầm trong hành động, nhưng những hoạt động đầy tự tin của
Sanders nhằm giành quyền trong hãng có thể đặt dấu chấm hết cho sự
nghiệp huy hoàng của chủ tịch hãng – bà Stephany Harper”.“Và cho cả
cuộc hôn nhân của bà ta nữa”
– Stephany nghĩ..Tại “Tara”,
Sara đang nóng lòng chờ Stephany tới để thảo luận về những mốt mới cho
