TRUYỆN THÚY KIỀU - NGUYỄN DU - Trang 435

[

←261

]

Ý nói khi đã lấy nhau. Câu này lấy điển trong bài Trường hận-ca nói vua Đường Huyền-tông
và Dương Quí-phi nguyện với nhau rằng :

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝 tại thiên

nguyện tác tị dực điểu, tại địa nguyên vi liên lý chi : Ở trên trời thì làm con chim liền cánh, ở
dưới đất thì làm cành cây liền thớ.