[
Có người thích nghĩa cây trăm thước là cái nén hương, hơi bốc lên ; hoa bốn mùa là cái hoa
đèn, mùa nào cũng có. Nhưng xem trong bản chữ có câu :
四時有不絕之花, 八節有長春之景
tứ thời hữu bất tuyệt chi hoa, bát tiết hữu trường xuân chi cảnh : bốn mùa lúc nào cũng có
hoa, mà tám tiết có cảnh như mùa xuân. Vậy tưởng câu này là câu tả cái cảnh ở trong vườn có
cây, có hoa mà thôi. Lại có người cho câu này là do câu kệ trong kinh Phật :
菩提百尺樹, 蓮
座四時花 bồ đề bách xích thụ, liên tọa tứ thời hoa : cây bồ-đề cao một trăm thước, tòa sen có
hoa bốn mùa.
