Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG XIII
Ulysses phát minh ra con ngựa gỗ như thế nào
Sau khi Paris chết, quân Troy vẫn không trao trả Helen lại cho Menelaus.
Thường thì mọi người vẫn nói rằng quân Troy làm như vậy là vì họ sợ Paris
nổi giận không cho họ giao nộp Helen và lập lại hòa bình giữa hai bên. Bây
giờ Paris không thể đe dọa họ hay khiến họ hoảng sợ nữa nhưng nguyên
nhân chính là do tất cà những người đàn ông trong thành phố không thể nói
lời tạm biệt với nàng. Tại sao họ lại không thể? Hoặc là do nàng quá xinh
đẹp hay cũng có thể là do họ nghĩ rằng nếu trả Helen lại cho quân Hi Lạp
thì có thể họ sẽ xử nàng phải chết một cách đau đớn. Không biết từ bao giờ,
Heien đã trở thành một thành viên không thể thiếu trong đại gia đình thành
Troy. Sau khi Paris chết, Helen được chuyển tới nhà của Deiphobus - em
trai của Paris đồng thời cũng là chiến binh giỏi nhất, là vị tổng chỉ huy của
thành Troy lúc bấy giờ.
Trong thời gian đó, quân Hi Lạp phản công lại quân Troy. Họ tấn công
những bức tường thành của thành Troy và chiến đấu trong một thời gian
dài, gặp rất nhiều khó khăn. Tuy nhiên, quân Troy vẫn an toàn ở bên trong
thành và bắn tên qua các lỗ châu mai khiến quân Hi Lạp bị tổn thất nặng
nề. Có bao nhiêu lần quân Hi Lạp tấn công thì cũng có bấy nhiêu lần họ bị
đẩy lui. Việc Philoctetes bắn những mũi tên có tẩm thuốc độc của mình về
phía quân Troy hoàn toàn vô ích bởi những mũi tên sau khi bay ra. khỏi
cung thì ngay lập tức gặp phải những bức tường thành bằng đá nên lại bị
rơi xuống hoặc bị cắm lên trên những hàng rào bằng gỗ ở trên tường. Bất
cứ binh lính Hi Lạp nào cố gắng trèo qua tường để vào thành đều bị ném
giáo hay ném đá. Mọi nỗ lực của quân Hi Lạp dường như đều trở nên vô
ích. Khi màn đêm buông xuống, họ rút quân về thuyền và mở một hội đồng
họp để tìm ra giải pháp cho tình hình hiện tại. Như thường lệ, quân Hi Lạp
