Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG II
Thời niên thiếu của Theseus
Thời gian trôi đi, Aethra phát hiện ra mình đã có thai. Chín tháng mười
ngày sau, nàng sinh hạ được một cậu con trai kháu khỉnh. Đây chính là
niềm an ủi lớn nhất của nàng và nàng nghĩ rằng nàng có thể nhìn thấy hình
ảnh của Aegeus qua cậu con trai bởi cậu bé giống cha như đúc. Trên thực
tế, ngay cả bản thân nàng cũng.không biết tên thật của Aegeus là gì, khi họ
cưới nhau hai người vẫn chỉ là những kẻ xa lạ. Tình yêu của họ tiến triển
quá nhanh chóng nên họ cũng không có nhiều thời gian bên nhau.
Không cần nói thì ai cũng phải thừa nhận cậu bé rất đẹp trai, có thân hình
rắn chắc cân đối và khỏe mạnh. Ngay khi biết đi, cậu bé đã thường xuyên
cãi vã với những đứa trẻ khác cùng tuổi, đánh nhau với chúng nhưng không
bao giờ gây ra bất cứ nguy hiểm nào cho những cậu bé khác. Tất cả những
thứ cậu khơi mào ra chỉ để giải trí, để cậu cũng vui chơi cùng những người
bạn khác. Cậu bé không phải là một đứa trẻ nhã nhặn, dễ thương nhưng lúc
nào cậu cũng dịu dàng với mẹ mình. Cậu rất yêu quý mẹ bởi từ nhỏ cậu đã
không biết đến bàn tay chăm sóc của cha, mẹ cậu vừa là cha vừa là mẹ. Tuy
nhiên, ngay từ khi còn nhỏ cậu đã chẳng biết sợ bất cứ thứ gì. Cậu lại
thường khiến cho mẹ cậu sợ hãi chỉ vì những chuyện lẽ ra không nên có.
Hồi còn bốn đến năm tuổi cậu thường cầm cây cung và những mũi tên nhó
của mình lang thang vào trong rừng và ở lại trong đó một mình mấy ngày
liền. Không ai biết cậu ờ đâu để đi tìm, nhưng mấy ngày sau, cậu tự tìm
đường quay trở về nhà trên tay cầm một con chim hoặc một con rắn cậu
bắn được và có một lần cậu lếch thếch lôi vê một con hươu có kích thước
gần bằng cơ thể cậu. Ngay từ khi còn nhỏ mẹ cậu đã luôn lo lắng cho con
trai mình, nàng sợ rằng có thể cậu sẽ bị một vài con lợn rừng hung dữ giết
chết bởi khi vào trong rừng cậu bắn tất cả những con thú nào cậu gặp trên
