Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG III
Những chuyến thám hiểm của Theseus
Theseus đi suốt đêm và ngày hôm sau chàng nằm nghỉ ngơi trong lều của
một người chăn thả gia súc. Chàng quyết định đi vào ban đêm vì chàng
không muốn mọi người phải bịn rịn chia tay. Người chăn gia súc đối xử với
chàng rất tốt, mời chàng ăn bánh mì, uống sữa và bảo chàng hãy chú ý tới
một người có tên là Maceman, anh ta là người bảo vệ con đường hẹp với
vách đá dựng đứng phía trên và vách núi sâu thẳm phía dưới. Ông nói:
- Không có một người bình thường nào có thể đánh bại Maceman bởi ông
ta có một chiếc trùy lớn bằng sắt. Chiếc dùi cui đó không bao giờ vỡ bởi đó
là sản phẩm của một vị thần trên đỉnh Olympus. Maceman khỏe bằng mười
người đàn ông gộp lại mặc dù đôi chân của ông ta không đủ khỏe để đỡ
toàn bộ cơ thể của mình bởi ông ta có một thân hình lực lưỡng và đôi tay
chắc khỏe. Mọi người nói rằng ông ta là con trai của thần què chân
Hephaestus, chính là người làm ra chiếc trùy sắt ông ta vẫn dùng. Trên thế
giới này không có một chiếc này thứ hai như vậy đâu. Tôi không biết có
biết bao nhiêu người phải bỏ mạng dưới bàn tay của Maceman rồi, nhưng
có điều chắc chắn rằng xung quanh ngôi nhà ông ta sinh sống xương trắng
chất thành đống.
- Chẳng lẽ tôi lại phải sợ một người đàn ông bị què ư? - Theseus đáp lại -
Mặc dù hắn ta là một kẻ khỏe mạnh, hung dữ nhưng liệu tôi có thể đi qua
đoạn đường đó một cách an toàn vào ban đêm không? Tôi sẽ lợi dụng lúc
trời tối, nhẹ nhàng đi bộ qua quãng đó, hi vọng hắn ta không tỉnh dậy.
Người chăn gia súc lắc đầu nói:
- Rất ít người có thể đi qua chỗ Maceman. Thông thường những người
