Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang - Bùi Chí Vinh
BẢY
TRONG NGHĨA ĐỊA
Lúc ba quái TKK có mặt tại vùng Khiecshauden thì trên tháp nhà thờ đổ
chuông báo đúng 11 giờ rưỡi đêm. Tất nhiên là G không thể đi theo. Phận
nữ nhi nửa đêm không được phép rời nhà.
Nghĩa địa nằm tận ngoài rìa thành phố, ngoài ra chỉ còn các cánh đồng và
những nông trại xa lắc xa lơ. Một loạt các ngôi nhà thụt lùi dần dần, ba quái
băng qua những khu vườn hoang tàn cây cối trơ trụi. Những thân cây và
cành cây đen đúa hằn lên trong màn đêm như những bộ xương khẳng khiu.
Tròn Vo hơi tái mặt:
- Lạy Chúa, cũng may mà chúng ta chiến đấu với bọn buôn ma túy chứ
không phải với… ma quỷ.
Một bụi cây khổng lồ tối om om hiện ra trước mắt ba quái. Có nghĩa là đã
tới… nghĩa địa. Nghĩa địa rộng mênh mông, lấn thêm ra các cánh đồng,
được che chắn bởi hàng rào sắt. Còn hàng rào ư? Chúng được trang trí bằng
những mũi nhọn lỗi thời rờn rợn nhưng cả bọn trèo qua không mấy khó
khăn.
Bây giờ thì ba thằng con trai chọn nghiệp phiêu lưu đang đứng trên một
con đường trải nhựa. Đêm đông ảm đạm đến nỗi đưa bàn tay lên mặt không
thấy ngón, có điều nhờ một chút ánh sáng hắt lên của tuyết trắng, ba đứa
cũng nhận ra các ngôi mộ lờ mờ. Gió tự đâu thổi lồng lộng làm những cành
cây và bụi băng tung lên như muốn đe dọa ngay cả những trái tim cứng cỏi
nhất.
Ba kẻ giang hồ lầm lũi bước. Tarzan đi sau cùng. Trong tình thế lúc này,
đây là vị trí đáng ngại hơn hết vì luôn có cảm giác sắp bị đấng… vô hình
tóm gáy đến nơi. Tuy nhiên, hắn không có quyền biểu lộ cảm giác này. Hắn
đặt bàn chân mạnh mẽ trên tuyết xốp, qua những hàng bia mộ, những đài
tưởng niệm và… rồi cũng đã đến lối ra khỏi nghĩa địa.
