Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 13
Và cứ thế sáu tháng trôi qua: Maria đã học được tất cả những bài học cần
thiết, ví dụ Copacabana hoạt động như thế nào. Vì đó là một trong những
nơi đắt nhất ở Rue de Berne, khách hàng phần lớn là những người có chức
vụ cao trong các công ty, họ được phép về nhà muộn bởi vì họ phải ở ngoài
“ăn tối với khách hàng”, nhưng những “bữa tối” này không bao giờ kéo dài
quá mười một giờ đêm. Hầu hết những cô gái làm việc ở đây đều từ mười
tám đến hai mươi hai tuổi, trung bình họ sẽ làm hai năm, cho đến khi họ bị
thay thế bởi những người mới được tuyển chọn. Sau đó họ sẽ chuyển đến
Néon, rồi đến Xenium, và giá cả thì ngày càng thấp vì họ ngày càng già đi,
và những giờ làm việc ngày càng ít đi. Hầu hết họ đều kết thúc ở Tropical
Extasy, nơi chấp nhận những cô nàng trên ba mươi tuổi, nhưng một khi đã
đến đó thì họ chỉ có thể kiếm đủ tiền để trả cho bữa ăn trưa và tiền thuê
phòng trọ bằng cách cặp với một hoặc hai sinh viên mỗi ngày (mức giá
trung bình của mỗi khách hàng chỉ đủ để trả cho một chai rượu vang rẻ tiền
mà thôi).
Nàng đã lên giường với nhiều đàn ông. Nàng không quan tâm đến tuổi tác
của họ hay họ ăn mặc ra sao, nhưng việc nàng nhận lời hay không thì phụ
thuộc vào mùi của họ như thế nào. Nàng không khó chịu gì với mùi thuốc
là, nhưng nàng ghét mùi nước cạo râu rẻ tiền, hoặc là những người lười tắm
rửa hay có quần áo nồng nặc mùi rượu. Copacabana là một nơi khá yên
tĩnh, và Thụy Sĩ có thể là quốc gia tốt nhất trên thế giới để hành nghề gái
điếm, chừng nào bạn còn hạn cư trú và giấy phép hành nghề ở đây. Vì vậy
hãy giữ tất cả các giấy tờ của bạn an toàn và trả phí an ninh xã hội; Milan
luôn nói rằng anh ta không muốn các con anh ta nhìn thấy tên bố chúng
trên mấy tờ báo lá cải, vì thế mà anh ta nghiêm khắc không kém gì một tay
cảnh sát, trong trường hợp có viên cảnh sát nào đó đến để kiểm tra theo dõi
các “nhân viên” của anh ta.
