Bị thương lần thứ 2 và thiên chuyển lần nữa
Tôi quay lại sở chỉ huy trung đoàn và công việc lái xe. Ngày 3/11/1943,
khi đang đi với trung đoàn trưởng ở đâu đó cách xa tiền tuyến tôi phát hiện
thấy một chiếc xe Đức hỏng nằm dọc con đường. Tôi đề nghị dừng lại để
kiểm tra tình trạng chiếc xe xem có thể sử dụng được nó không. Khi đang
chạy đến chỗ chiếc xe bị bỏ lại đó một viên đạn không rõ từ đâu bắn trúng
phần mềm đùi tôi. Viên đạn nằm lại trong đùi và người ta đưa tôi vào viện.
Ngay sau khi bình phục tôi được gửi tới Tập đoàn quân 65 thuộc Phương
diện quân Belorussian I. một trung đoàn dự bị ở đó đang chuẩn bị trở thành
một đội trưng thu thực phẩm cho quân đội và đang tìm tài xế. Tôi được đưa
tới sở chỉ huy Tập đoàn quân 65, tại đó một đơn vị đặc biệt đang chuẩn bị
đi trưng thu lương thực ở Chernigov Obblast. Viên sĩ quan chỉ huy đơn vị,
Trung tá Sychev, có một chiếc Willy và cần một tài xế cho nó. Tôi đi cùng
ông ta.
Trong mấy tháng trời công việc của tôi là lái xe cho đơn vị trưng thu
lương thực của Tập đoàn quân 65 tại 10 huyện thuộc Chernigov Oblast. Tại
mỗi huyện có một điểm tập kết để các nông trang tập thể và nông trường
quốc doanh mang sản phẩm tới: lúa mì, bột mì, ngô, yến mạch, bò, gà vịt,
dầu thực vật và bơ theo số lượng được chính quyền địa phương chỉ định
trước cho mỗi đơn vị. Nhiều lúc việc này là rất khó khăn cho địa phương vì
đất đai đã bị chiến tranh tàn phá và chính sách tiêu thổ mà bọn Phát xít áp
dụng khi rút lui. Nhưng quân đội không thu lương thực của nông dân –
chính quyền Xô viết cam kết việc đó. Chúng tôi không bao giờ gặp phải sự
chống đối từ dân địa phương, trước hết bởi chính quyền Xô viết đủ sức
ngăn chặn chuyện đó, thứ hai những cư dân địa phương vào lúc đó chỉ còn
người già, phụ nữ và trẻ em; và cuối cùng là bởi nghĩa vụ cung cấp lương
thực cho quân đội thuộc về các nông trang tập thể và nông trường quốc
doanh chứ không phải các hộ cá thể. Có nhiều nhóm ăn cướp “dân tộc chủ
nghĩa” hoạt động ở Ukrain lúc đó, nhưng không phải là ở Chernigov Oblast,
các nhóm chống chính quyền Xô viết này hoạt động ở xa hơn về phía tây.
