Tôi mỉm cười, nụ cười trấn an thách thức đậm chất anh - thực - sự -
không - phải - là - một - con - cá - mập. “Tìm ra cái xe tải”, tôi nói.
Phải ba ngày sau tôi mới lại được nghe tiếng cô em nuôi, khoảng thời
gian dài nhất cô chịu đựng được mà không trò chuyện với tôi. Cô tìm tới
phòng làm việc của tôi ngay sau giờ ăn trưa ngày thứ Năm, trông có vẻ ủ
rũ. “Em tìm ra nó rồi”, cô nói và tôi không hiểu đó có nghĩa là gì.
“Tìm ra cái gì cơ, Deb”, tôi hỏi. “Suối nguồn Cấm Cẳn ư?”
“Chiếc xe tải”, cô nói. “Chiếc xe tải đông lạnh.”
“Nhưng đó là tin tuyệt vời”, tôi nói. “Vậy sao trông em cứ như đang tìm
ai để nện thế?”
“Bởi vì đúng thế đấy”, cô em tôi đáp lại, rồi ném lên mặt bàn tôi bốn hay
năm trang giấy được ghim lại. “Thử nhìn xem.”
Tôi nhặt lên và liếc qua tờ trên cùng. “Ồ”, tôi ngạc nhiên. “Tất cả có bao
nhiêu?”
“Hai mươi ba”, cô nói. “Trong tháng trước, có hai mươi ba chiếc xe tải
đông lạnh bị báo mất. Đám bên giao thông nói phần lớn chúng được tìm
thấy dưới các con kênh, bị ném xuống để kiếm tiền bảo hiểm. Chẳng ai bận
tâm quá nhiều để tìm ra chúng. Vậy là chẳng có ai được phân công điều tra
những vụ như thế, sẽ chẳng có ai hết.”
“Chào mừng tới Miami”, tôi nói.
Deborah thở dài, cầm lại tập giấy từ tay tôi, ngồi phịch xuống chiếc ghế
còn lại của tôi như thể đã mất sạch xương. “Em không thể nào kiểm tra
được hết tất cả, một mình em thì không. Việc đó sẽ mất hàng tháng. Quỷ
tha ma bắt nó đi, Dex”, cô thốt lên. “Giờ chúng ta làm gì đây?”
Tôi lắc đầu. “Anh xin lỗi, Deb”, tôi nói. “Nhưng giờ chúng ta đành phải
đợi.”
“Vậy sao? Chỉ đợi thôi sao?”
“Đúng thế”, tôi trả lời.
Đúng là vậy. Trong hai tuần tiếp sau đó, chỉ có thế.
Chúng tôi đợi.
