người hầu nào dám giữ ánh nhìn của ông chủ. Điều đó là biểu hiện
tính xấc láo không thể tha thứ.
“Stony Cross Park không còn cần đến sự phục vụ của anh nữa.”
Giong bá tước là lời châm biếm êm ái. “Anh sẽ bị đuổi ngay lập tức.
Ta cam đoan bảo đảo một vị trí khác cho anh.”
McKenna im lặng gật đầu.
“Ta quen biết ông thợ đóng tàu tại Bristol,” Lord Westcliff tiếp tục
“Mr. Ilbery, người đã chiếu cố thuê anh như một thợ học việc . Ta
biết ông ta là người đàn ông đáng kính, và ta bảo đảm ông ta công
bằng, nếu không muốn nói, đòi hỏi khắt khe…”
Lord Westcliff nói điều gì khác nữa, nhưng Mckenna chỉ nghe
phân nửa. Bristol…cậu không biết gì về nơi ấy cả, ngoại trừ là một
thương cảng lớn, nhiều đồi núi , giàu than đá và kim loại. Ít nhất nó
không quá xa – ở vùng kế bên -
“Anh chẳng còn cơ hội nào để quay lại Stony Cross,” bá tước
nói, lấy lại sự chú ý của Mckenna. “Anh không được chào đón tại
nơi đây nữa, vì nhiều lý do ta không muốn thảo luận . Và nếu anh cố
thử quay về, anh sẽ hối tiếc điều đó một cách đau đớn.”
Mckenna hiểu điều ông nói. Cậu chưa từng cảm thấy quá nhiều
lòng nhân đạo từ một người nào khác. Đây là cảm giác mà một
người hầu nên tập quen, nhưng lần đầu tiên trong đời, cậu phẫn nộ
vì nó. Cậu cố nuốt cơn thù địch đang sôi sục, nhưng nó vẫn rõ ràng
và gây nhức nhối trong cổ họng cậu. Aline…
“Ta sẽ sắp xếp cho anh đi vào tối nay,” Lord Westcliff lãnh đạm
nói. “Nhà Farnham vận chuyển hàng hóa đến bán ở chợ Bristol. Họ
sẽ cho anh ngồi đằng sau xe ngựa. Hãy thu xếp hành lý của mình
ngay, và đem chúng tới ngôi nhà Farnham trong làng, từ đó anh sẽ
khởi hành.”
