Sidney Sheldon
ÂM MƯU NGÀY TẬN THẾ
Dịch giả : Nguyễn Bá Long
Chương 21
Các đường phố Zurich chật ních với những sinh vật trông kỳ dị có những
hình thù quái gở, những tên khổng lồ dị dạng với những thân hình to lớn,
kỳ cục, những cặp mắt nhỏ xíu và mầu da giống như màu cá luộc Họ là
giống ăn thịt và cô ghét cái thứ mùi hôi hám toả ra từ thân thể họ. Một số
thuộc giống cái mang trên người những mảnh da thú, sản phẩm còn lại của
những thú vật đã bị họ giết hại. Cô vẫn còn choáng váng với cái tai nạn
khủng khiếp đã cướp đi sự sống của các bạn đồng hành của cô.
Cô đã ở trái đất bốn chu kỳ thời gian mà những sinh vật lạ lùng nầy gọi là
tháng, và cô đã không ăn gì trong suốt thời gian đó. Cô khát đến lả người
đi…
Chút nước duy nhất mà cô đã uống được là chút nước mưa trong cái máng
của người chủ trại, và từ đêm đó trời không hề có mưa. Ngoài thứ nước đó
thì mọi thứ nước trên trái đất nầy là không thể uống được.
Cô đã đi vào một nơi để ăn uống những thứ xa lạ nhưng cô không thể nào
chịu nổi mùi hôi hám. Cô đã thử ăn rau và quả tươi của họ, nhưng chúng
chẳng có vị gì và không ngon lành như thức ăn ở nhà.
Cô có tên là Duyên Dáng 1, dáng người cao, nghiêm trang, xinh đẹp với
cặp mắt màu xanh lá cây ngời sáng. Kể từ lúc rời khỏi nơi xảy ra tai nạn, cô
đã hoá thân thành một người trái đất, và đi qua những đám đông mà không
hề bị để ý.
Cô ngồi trước một cái bàn, trên một cái ghế cứng quèo rất bần tiện được
làm cho con người, và cô đọc những ý nghĩ của những sinh vật ở quanh cô.
Có hai sinh vật đang ngồi bên một chiếc bàn gần kề. Một sinh vật nói to:
Đó là cơ hội cả đời chỉ có một lần, Frank ạ. Chỉ cần năm mươi ngàn francs
là anh có thể bắt đầu rồi. Anh có năm mươi ngàn francs, phải không nào? -
Cô đọc những ý nghĩ trong đầu anh ta. Nào, đồ con lợn. Tao cần số tiền đó.
Tất nhiên, nhưng tôi không biết. - Tôi sẽ phải vay khoản tiền đó ở vợ tôi.
Đã bao giờ tôi xui bậy anh trong chuyện đầu tư chưa hả? - Hãy quyết định
