Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Những người đàn bà sùng tín
Lần này tất cả phụ nữ xúm xít ở phía dưới dãy hành lang bằng gỗ giáp bức
tường ngoài, khoảng hai mươi người. Họ được cho biết trưởng lão sẽ ra, vì
vậy họ tụ tập chờ đợi. Mẹ con bà điền chủ Khokhlakova cũng ra hành lang,
họ cũng chờ trưởng lão, nhưng họ ở trong căn phòng dành cho khách cao
quý. Đấy là bà mẹ và cô con gái. Bà Khokhlakova là một phu nhân giàu có,
ăn vận bao giờ cũng trang nhã, còn khá trẻ và nom rất ưa nhìn, nước da hơi
tái, mắt rất linh lợi và gần như đen. Bà ta mới hơn ba mươi ba, goá chồng
đã năm năm. Cô con gái mười bốn tuổi của bà bị liệt chân. Cô bé đáng
thương không đi lại được đã nửa năm nay và được đưa đi bằng chiếc ghế
bành dài thuận tiện có bánh xe. Khuôn mặt xinh xắn của cô rất có duyên,
hơi gầy vì đau ốm, nhưng vui vẻ. Đôi mắt to thẫm màu dưới hàng mi dài
ánh lên một vẻ gì nghịch ngợm. Bà mẹ đã định đưa con ra nước ngoài từ
mùa xuân, nhưng mùa hè họ mắc thu xếp việc điền trang nên không đi
được. Họ ở thành phố chúng tôi đã được một tuần, vì công việc nhiều hơn
là để cầu xin ơn lành, nhưng cách đây ba ngày đã có lần họ đến thăm
trưởng lão. Bây giờ bỗng nhiên họ lại đến tuy họ biết trưởng lão hầu như
không thể tiếp ai cả và họ năn nỉ xin một lần nữa "được có ơn phước chiêm
ngưỡng đấng cao cả có phép chữa lành bệnh".
Trong khi chờ trưởng lão ra, bà mẹ ngồi trên chiếc ghế cạnh ghế bành của
con gái, đứng cách bà hai bước là một thầy tu già, không phải người tu viện
này, mà từ một nơi xa xăm ít ai biết ở phương Bắc đến đây. Ông ta cũng
muốn được trưởng lão ban phước. Nhưng đến hành lang, trưởng lão đi
