Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 4
Thành Cana xứ Galilei
Khi Aliosa về đến tu xá thì đã muộn lắm rồi theo nếp sinh hoạt trong tu
viện, người coi cổng cho anh vào qua một đường riêng. Chuông đã điểm
chín giờ, giờ này ai nấy đều nghỉ ngơi yên tĩnh sau một ngày xáo động đến
như thế. Aliosa rụt rè mở cửa và vào phòng trưởng lão, nơi đang quàn linh
cữu. Ngoài Cha Paixi đọc Phúc âm một mình trước linh cữu, và anh chàng
tập tu Porfin mệt mỏi vì cuộc chuyện trò đêm qua và sự tất bật hôm nay,
đang ngủ say lì trên sàn ở phòng bên, trong phòng này không còn ai. Cha
Paixi có nghe thấy Aliosa vào, nhưng không nhìn về phía anh. Aliosa đi
vào góc phòng phía bên phải cửa quỳ xuống và cầu nguyện. Tâm hồn anh
đầy ắp những cảm giác mơ hồ, không một cảm giác nào nổi bật lên, bộc lộ
rõ ràng, trái lại cái nọ chen lẫn cái kia trong một vòng luân chuyển thầm
lặng, đều đặn. Nhưng trong lòng cảm thấy thư thái, và điều lạ lùng là
Aliosa không lấy thế làm ngạc nhiên. Anh lại nhìn thấy cỗ linh cữu ấy
trước mặt mình, cái thi hài quý báu đối với anh mà giờ đây đã được bao
bọc kín mít nhưng trong tâm hồn anh không còn sự thương cảm sướt mướt,
nhức nhối, đau khổ như sáng nay nữa. Giờ đây, bước vào phòng, anh quỳ
trước linh cữu như trước một thánh tích, nhưng trong trí óc và trái tim ngời
ngợi niềm vui. Một cửa sổ phòng đã mở, không khí tươi mát, lành mạnh -
"như vậy là mùi bốc ra nặng hơn vì thế người ta mới quyết định mở cửa
sổ", - Aliosa nghĩ. Nhưng ý nghĩ ấy về mùi xác chết, mới gần đây anh còn
cảm thấy là khủng khiếp và ô nhục, thì giờ đây không còn gợi lên trong anh
nỗi buồn phiền và phẫn nộ như trước nữa. Anh bắt đầu khe khẽ cầu nguyện
như cái máy. Nhưng mẩu ý nghĩ thoáng hiện, bừng lên như những ngôi sao
rồi tắt ngay, thay thế nhau, nhưng trong tâm hồn có một cái gì toàn vẹn,
vững chắc, thư thái, anh ý thức được điều đó. Đôi khi anh bắt đầu cầu
