Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển 11. Anh Ivan Fedorovich - Chương 1
Ở nhà Grusenka
Aliosa đi về phía quảng trường Nhà thờ Lớn, đến nhà bà thương gia
Morozova, nơi Grusenka ở. Từ sáng sớm Grusenka đã sai Fenia đến khẩn
khoản mời anh tới nhà nàng. Hỏi Fenia, Aliosa được biết rằng từ hôm qua
tiểu thư đã có vẻ lo lắng đặc biệt. Suốt hai tháng qua, sau khi Mitia bị bắt,
Aliosa thường hay đến đây, khi thì tự ý đến, khi thì theo lời anh nhờ cậy. Ba
ngày sau khi Mitia bị bắt, Grusenka ốm nặng và ốm gần năm tuần lể. Có
tuần nàng nằm mê man bất tỉnh. Mặt nàng đổi khác hẳn, gầy đi và vàng
bủng ra, tuy gần hai tuần nay nàng đã ra khỏi nhà. Nhưng theo con mắt
Aliosa, mặt nàng dường như càng hấp dẫn hơn, và khi đến nhà nàng, anh
thích gặp luồng mắt nàng. Trong ánh mắt nàng, có cái gì cứng rắn, tinh anh.
Rõ ràng ở nàng đã có một sự đảo lộn về tinh thần, đã xuất hiện một quyết
tâm không thay đổi, hiền lành, nhưng cao quý và dứt khoát. Giữa hai hàng
lông mày, trên trán đã hằn rõ một vết nhăn nhó thẳng dửng, nó làm cho
gương mặt dễ thương của nàng có vẻ trầm tư, thoạt nhìn gần như nghiệt
ngã. Không còn dấu vết của anh nông nổi trước đây Aliosa cũng lấy làm lạ
rằng Grusenka vẫn giữ được anh vui vẻ trẻ trung của nàng sau tất cả tai hoạ
đổ lên đầu nàng, một phụ nữ tội nghiệp: vừa trở thành vợ chưa cưới thì
chồng bị bắt, rồi ốm đau, sự quyết định hầu như không tránh khỏi của toà
đang đe doạ tương lai. Đôi mắt trước kia ngời lên kiêu hãnh bây giờ có
phần dịu dàng, tuy rằng, tuy rằng… cặp mắt ấy thỉnh thoáng lại lóe lên đốm
lửa dữ dội của mối lo ngại trước kia, nó không những không lụi tắt mà còn
mạnh thêm trong lòng nàng.
Đối tượng của mối lo ngại đó vẫn là Ekaterina Ivanovna, trong thời gian
ốm Grusenka thậm chí còn nói đến tên nàng trong cơn mê sảng. Aliosa hiểu
