Dostoevsky
Anh em nhà Caramazov
Dịch giả: Phạm Mạnh Hùng
Chương 3
Con quỷ con
Vào chỗ Liza, anh thấy cô nằm ngả trong chiếc ghế bành trước kia người ta
dùng để đẩy cô đi hồi cô chưa đi lại được. Cô không nhúc nhích khi anh
vào, nhưng cái nhìn tinh tường sắc sảo của cô xoáy vào anh. Mắt hơi tấy
đỏ, mặt vàng bủng. Aliosa ngạc nhiên vì mới có ba ngày mà cô thay đổi
nhiều quá, thậm chí gầy đi. Cô không chìa tay ra cho anh. Anh chạm nhẹ
vào những ngón tay dài thanh mảnh của cô đặt bất động trên áo, rồi lẳng
lặng ngồi xuống đối diện với cô.
- Em biết anh vội vào nhà giam. - Liza nói bằng giọng gay gắt, vậy mà mẹ
em giữ anh hai tiếng đồng hồ, vừa rồi lại kể với anh chuyện giữa em và
Iulia.
- Tại sao cô biết? - Aliosa hỏi.
- Em nghe trộm. Sao anh nhìn em chằm chằm vậy. Em, muốn nghe trộm thì
em nghe, chẳng có gì xấu cả. Em không xin tha thứ.
- Cô có điều gì buồn phiền vậy?
- Trái lại, em rất vui sướng. Vừa rồi em lại nghĩ ngợi, đến lần thứ ba mươi
rồi: may là em đã không nhận làm vợ anh nữa. Anh không thể làm chồng
được nếu em lấy anh rồi nhờ anh mang thư của em đến cho người tình em
yêu sau khi lấy anh thì anh sẽ mang thư đi, mà còn mang thư trả lời về nữa
