Bê ̣nh da ̣i không phải là mô ̣t bê ̣nh dễ chi ̣u. Nếu mắc phải, ba ̣n chı̉ có hai
lư ̣a cho ̣n. Hoă ̣c là ba ̣n phải bắt đầu mô ̣t loa ̣t các mũi chı́ch trong vòng ba
ngày. Hay là chết, sau khi đã lên cơn điên dữ dô ̣i.
Điểm chı́nh yếu là nếu như Marco hổng biến hı̀nh, thành gián hay thành
con gı̀ đó, có lẽ, câ ̣u ấy đã chết. Câ ̣u ấy hổng biết mı̀nh đã mắc bê ̣nh da ̣i, vı̀
thế, đã hổng đi chữa tri ̣ kip thời. Kể từ khi câ ̣u ấy biến hı̀nh trong tủ áo nhà
thằng nhóc cho đến giờ đã mười hai tiếng đồng hồ trôi qua rồi.
Mô ̣t điều chı́nh yếu khác là: rõ ràng Marco đã biến hı̀nh hổng phải
muốn làm cho Jake bực mı̀nh, cũng hổng phải muốn cứu sống tấm thân ròm
của câ ̣u ấy hay phản bô ̣i tu ̣i tôi vı̀ quı́ cái thân mı̀nh hơn ma ̣ng sống của tu ̣i
tôi.
Marco đã biến hı̀nh vı̀ căn bê ̣nh bắt đầu xoắn não câ ̣u ấy la ̣i và bóp méo
óc phán đoán của câ ̣u ấy. Marco đã biến hı̀nh chống la ̣i mê ̣nh lê ̣nh tuyê ̣t đối
vı̀ câ ̣u ấy bắt đầu hóa da ̣i.
Đúng là mô ̣t tin tốt lành. Marco đã không chết và với mẩu tin này tôi sẽ
cứu câ ̣u ấy khỏi phải giải thı́ch này no ̣ với Jake và các thành viên khác
trong Hô ̣i.
Tôi với tay lấy điê ̣n thoa ̣i, nhưng la ̣i thôi.
Tôi mı̉m cười nhủ thầm, có lẽ nên để đến sáng mai.
[1] Nguyên văn: The Littles của tác giả người Mỹ John Patterson. Đây là một truyê ̣n thiếu nhi
viết về mô ̣t gia đı̀nh toàn những người tı́ hon cư ngu ̣ bên trong những bức tường của mô ̣t ngôi nhà
loài người bı̀nh thường.
[2] Nguyên văn: The Borrowers của tác giả nữ người Anh Mary Norton. Truyê ̣n nói về những
người tı́ hon sống chung mô ̣t nhà với nhưng ngưởi bự con, chuyên “vay mươ ̣n” mo ̣i thứ để sống
sót mà không để bi ̣ ai khác phát hiê ̣n ra sự tồn ta ̣i của chı́nh mı̀nh. Cuốn sách này đoa ̣t Huy
chương Carnegie năm 1952.
[3] Thumbelina là tên của một cô bé tı́ hon trong truyê ̣n cổ Andersen.
[4] Arnold
Schwarzenegger: Tài tử cơ bắp, chuyên đóng phim hành đô ̣ng của điê ̣n ảnh Mỹ.
[5] Nguyên văn “Fantastic Voyage” – tên mô ̣t bô ̣ phim khoa ho ̣c viễn tưởng do Harry Klein
viết ki ̣ch bản và Richard Fleischer làm đa ̣o diễn. Phim đươ ̣c phát hành năm 1966.
[6] Nguyên văn: tumbleweed - cây cỏ lăn (loa ̣i cây giống như bụi mọc ở những vùng sa ma ̣c
Bắc Mỹ, về mùa thu bi ̣ héo đi, bong ra và cuô ̣n lăn đi theo gió).
