CHƯƠNG 13
“M
arco?” Erek go ̣i. “Tóc câ ̣u hồi trước hı̀nh như dài hơn thı̀ phải?”
La ̣i chuyê ̣n tóc tai! Tôi chưa ki ̣p nói gı̀ thı̀ ngay lúc đó, mô ̣t cô nàng rối
rı́t cha ̣y tới. Cô nàng nhı̀n xuống tôi rồi quay sang Erek.
“Ai vâ ̣y anh?”
“Tên câ ̣u ta là Marco,” Erek từ tốn nói. “Mô ̣t kẻ trong ‘lũ đa ̣o tă ̣c
Andalite’ mà Chapman vẫn thường nói đó.”
“À, ra vâ ̣y,” cô gái nói.
Thế là hết.
Tôi đã làm lô ̣ bı́ mâ ̣t của hô ̣i Animorphs rồi.
Erek hất đầu về phı́a cô gái. “Jenny, ba ̣n gái của tớ đấy.”
Có tiếng người di chuyển qua các bu ̣i cây.
“Không có ai ở đây đâu,” Erek lớn gio ̣ng nói. “Jenny bi ̣ trâ ̣t mắt cá
chân, tôi phải giúp cô ấy…”
Nhâ ̣n ra vẻ mă ̣t cực kỳ sửng sốt và bối rối của tôi, Erek nhoẻn miê ̣ng
cười. “Horatio, có nhiều thứ trên thiên đàng và dương thế mà triết lý
của ngươi có mơ cũng không thấy được.”
“Shakespeare?”
“Chı́nh xác. Vở Hamlet. Tớ xem đúng ngay buổi công diễn đầu tiên
đấy.”
“Nhưng… buổi công diễn đầu tiên đó… cách đây cả mấy thế kỷ rồi còn
gı̀.”
“Đúng vâ ̣y. À, mà câ ̣u có biết nhà tớ không?” Erek hỏi.
Tôi gâ ̣t đầu.
“Câ ̣u hãy biến thành con gı̀ đó nhỏ hơn để thoát khỏi đây đi,” Erek gơ ̣i
ý. “Rồi sau đó đến nhà tớ, cả các ba ̣n câ ̣u nữa. Chúng ta có nhiều chuyê ̣n
để bàn với nhau đấy.”
Không hiểu sao tôi buô ̣t miê ̣ng nói.
“Câ ̣u không phải là người. Bo ̣n tớ biết câ ̣u là mô ̣t người máy.”
“Còn các câ ̣u thı̀ không phải là những người Andalite,” Erek đáp la ̣i.
“Cớ sao tớ phải tin câ ̣u?”
Erek nhún vai. “Vı̀ tớ có thể giao nô ̣p câ ̣u ngay bây giờ nhưng tớ không
